დაიწყეთ Adjaranet-ით ან მოძებნეთ "The Untouchables 1987 Georgian dub" YouTube-ზე. თუ იღბლიანი ხართ, იპოვით 1990-იანების VHS ხმამაღლა ვერსიას – ისეთივე "ხელშეუხებელს", როგორც თავად ფილმი. „ეს არის ქუჩა. იბრძოლე ან მოკვდი.“ – ეს ფრაზა, ისევე როგორც მთელი ფილმი, ქართულად ჟღერს განსაკუთრებით ძლიერად. ნახეთ, ისიამოვნეთ და გაიგეთ, რატომ არის "ხელშეუხებელნი" დროში გამოცდილი შედევრი.
დღეს, თუ თქვენ ხართ ქართველი მაყურებელი, რომელსაც სურს ნოსტალგია, ან უცხოელი, რომელიც სწავლობს ქართულ ენას და გსურთ ნახოთ კლასიკური ფილმი, "ხელშეუხებელნი" ქართულად არის იდეალური არჩევანი. the untouchables qartulad
შესავალი: კლასიკა ქართული ხმით როდესაც ვსაუბრობთ კინოს ისტორიის ყველაზე გავლენიან განგსტერულ დრამებზე, ბრაიან დე პალმას 1987 წლის ფილმი "The Untouchables" (ქართულად ცნობილი როგორც "ხელშეუხებელნი") ყოველთვის გამორჩეულ ადგილს იკავებს. თუმცა, თუ თქვენ ეძებთ ინფორმაციას ფრაზაზე "the untouchables qartulad" , თქვენ ალბათ გაინტერესებთ, როგორ არის ეს ფილმი ადაპტირებული ქართული მაყურებლისთვის, რა ეწოდება მას ქართულად, და სად შეგიძლიათ იპოვოთ ის გახმოვანებული ან სუბტიტრებით. იბრძოლე ან მოკვდი
საინტერესოა, რომ ჯორჯ სტოუნის შემთხვევაში, ქართულმა თარგმანმა შეინარჩუნა მისი იტალიური ფესვების მინიშნება, როდესაც ის აღიარებს თავის ნამდვილ სახელს. "ხელშეუხებელნი" იყო ერთ-ერთი პირველი ჰოლივუდური განგსტერული ფილმი, რომელიც ფართოდ გავრცელდა 1990-იანი წლების დასაწყისის საქართველოში. ამ პერიოდში, საქართველო თვითონ გადიოდა მძიმე კრიმინალურ კრიზისს (სამოქალაქო ომი, 1990-იანების ბანდიტიზმი). ბევრი ქართველი მაშინ ადარებდა ჩიკაგოს 1920-იანებს 1990-იანების თბილისს. ისიამოვნეთ და გაიგეთ
: "ხელშეუხებელნი"
თუმცა, ქართველმა კინომოყვარულებმა იცოდნენ ამ ფილმის შესახებ ჯერ კიდევ 1980-იანების ბოლოს – არალეგალური VHS ჩანაწერებით, რომლებიც ძირითადად ინგლისურად იყო რუსული სუბტიტრებით.