| Aspect | English (Original) | Russian Dub | | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Pace | Fast | Medium | Very Fast (Georgian is a quick language) | | Adult Jokes | Subtle | Censored | Retained + added local adult humor | | Music | Original | Re-recorded | Original preserved (rare for dubs) | | Cultural Fit | Western | Pan-Slavic | Hyper-local (Tbilisi slang, family dynamics) |
Fans have started a petition on Change.org titled “ძველი მსახიობები გამბოლის ქართულ დუბლაჟში” (Old actors for Gumball’s Georgian dub), which has gathered over 8,000 signatures. Searching for “The Amazing World of Gumball qartulad” is not just a quest for entertainment. It is an act of cultural preservation. The Georgian dub took a British-American cartoon and planted it firmly in the living rooms of Tbilisi, Kutaisi, and Batumi. It taught children that humor can be intelligent, that animation can be art, and that their native language—Georgian—has the flexibility to be just as witty and wild as English. the amazing world of gumball qartulad
In this article, we will explore the history, voice cast, cultural adaptation, and why searching for Gumball qartulad has become a nostalgic staple for Georgian Gen Z and Alpha. Before 2015, Georgian children primarily watched Western cartoons with Russian dubbing or poorly synced voice-overs. The introduction of The Amazing World of Gumball in Georgian (qartulad) marked a turning point. | Aspect | English (Original) | Russian Dub
| Character | Georgian Voice Actor | Notable Trait | | :--- | :--- | :--- | | | Giorgi (Gio) Kipshidze | Captures Gumball’s chaotic energy and teenage sarcasm perfectly. | | Darwin Watterson | Luka Tarkhan-Mouravi | Uses a softer, more innocent tone, emphasizing Darwin's naive loyalty. | | Anais Watterson | Nata Murvanidze | A sharp, high-pitched voice that highlights Anais’ intellectual superiority. | | Nicole Watterson | Tamar (Tako) Chikovani | Balances a sweet motherly tone with terrifying rage (e.g., “მანანას“). | | Richard Watterson | Zurab (Zura) Magalashvili | Delivers Richard’s lazy, clueless lines with hilarious Georgia-specific slang. | The Georgian dub took a British-American cartoon and
The voice of Principal Brown and Miss Simian were adapted with thick Tbilisi accents, making the school bureaucracy jokes feel local.