Nëse nuk e keni parë kurrë Shrekun në shqip, po humbisni një pjesë të artit bashkëkohor shqiptar. Dhe nëse po kërkoni për të, tani e dini pse mijëra të tjerë po e kërkojnë çdo ditë të njëjtën gjë. Sepse është thjesht më e mirë kështu. "Ku jeton Shreku? Në ligatinë. Çfarë do Shreku? Paqe. Por nëse e ke parë në shqip, di që ai do edhe një gotë ujë të ftohtë dhe pak shaka me gomarin." — Një koment tipik i një shikuesi shqiptar. Shrek 2 dubluar ne shqip, Donkey dubluar ne shqip, film vizatimor shqip 2001.
Kur ne vitin 2001, DreamWorks Animation prezantoi për herë të parë filmin "Shrek" , askush nuk e priste që një ogër jeshil, i vetmuar dhe me zemër të artë (por me erë të keqe) do të bëhej një fenomen global. Megjithatë, ajo që e bëri këtë film të veçantë për publikun shqiptar nuk ishte vetëm animacioni revolucionar ose historia jokonvencionale, por dublimi në gjuhën shqipe . shrek dubluar ne shqip
Fjala kyçe është kthyer në një nga kërkimet më të shpeshta në Google nga shqiptarët kudo që janë—në Kosovë, Shqipëri, Maqedoninë e Veriut, Luginën e Preshevës dhe diasporë. Pse? Sepse versioni shqip i Shrekut nuk është thjesht një përkthim; ai është një adaptim kulturor që tejk kaloi origjinalin në sharm dhe humor. Pse dublimi shqiptar i Shrekut është kaq i veçantë? Shumica e filma vizatimorë të dubluar në shqip vuajnë nga një problem i madh: përkthimi fjalë për fjalë që humbet thelbin e humorit. Por Shrek dubluar ne shqip bën përjashtim. Përkthyesit dhe aktorët e zërit arritën të kapin shpirtin e filmit, duke e mbjellë atë në realitetin shqiptar. Nëse nuk e keni parë kurrë Shrekun në
Fëmijët shpesh i përsërisin këto shprehje në shkollë, duke bërë që Shrek të bëhet pjesë e bisedave të përditshme. Madje ka meme shqiptare ku figurat politike shoqërohen me fytyrën e Shrekut dhe frazat e tij. Megjithëse Shrek 2 dhe Shrek 3 janë dubluar gjithashtu në shqip, asnjëri nuk e ka kapur magjinë e të parit. Shrek 1 ka ritmin e përkryer, zërat më të përshtatur dhe mungesën e censurës së tepruar. Për shqiptarët, Shrek 1 dubluar ne shqip është një lloj "film kulti" që e shohin me nostalgji të madhe. Përfundim: Një ogër jeshil që na mësoi shqipen e zemrës Në një kohë kur industria e dublimit në shqip po kalon vështirësi financiare, Shrek dubluar ne shqip mbetet dëshmi se kur puna bëhet me zemër dhe me respekt për gjuhën amtare, rezultati është i pavdekshëm. "Ku jeton Shreku