Ono što je ovaj crtić učinilo posebno bliskim domaćoj publici jest . Dok su mnogi animirani filmovi i serije sinkronizirani, Pingvini s Madagaskara podigli su ljestvicu lokalizacije na razinu umjetnosti. Kada i gdje je prikazivan serijal? Serijal Pingvini s Madagaskara originalno je počeo s prikazivanjem 2008. godine. U Hrvatskoj je premijerno prikazan nešto kasnije na Novoj TV , točnije na njihovom dječjem programskom bloku. S obzirom na golemu popularnost filma Madagaskar (koji je također sinkroniziran na hrvatski), očekivanja za serijal bila su velika.
Na forumima poput Indexa ili Reddita (r/croatia), često se vode rasprave o tome koja je sinkronizacija bolja – originalna ili hrvatska. Većina se slaže: hrvatska verzija nije samo dobra, nego u nekim segmentima . Zašto je teško pronaći službeni DVD ili streaming? Jedan od velikih problema za ljubitelje jest nedostupnost hrvatske sinkronizacije na modernim streaming servisima. Dok Netflix, HBO Max ili Disney+ nude Pingvine s Madagaskara , u Hrvatskoj je često dostupna samo originalna engleska verzija (s titlovima) ili, još gore, srpska sinkronizacija. pingvini s madagaskara sinkronizirano na hrvatski
Razlog je licenciranje. Hrvatska sinkronizacija snimljena je isključivo za TV prikazivanje na Novoj TV. Prava za digitalnu distribuciju često nisu uključivala hrvatsku jezičnu verziju. Stoga su fanovi prisiljeni tražiti stare DVD izdaje (koje je objavio Continental Film) ili snimke s TV-a na raznim "sivim" stranicama. Na području bivše Jugoslavije, Pingvini s Madagaskara su sinkronizirani na više jezika. Dok je u Srbiji korištena standardna sinkronizacija s beogradskim glumcima (koja je također dobra, ali ima drugačiji ritam), hrvatska verzija se ističe dinamičnošću . Ono što je ovaj crtić učinilo posebno bliskim