Se você é fã de dramas adolescentes que marcaram uma geração, com certeza já ouviu falar de One Tree Hill . Para os brasileiros que desejam reviver a magia do início da série ou conhecê-la pela primeira vez, encontrar a One Tree Hill temporada 1 Brasil dublado é como achar um tesouro nostálgico. Lançada originalmente em 2003, a série criada por Mark Schwahn conquistou o mundo com sua mistura de basquete, música, rivalidades fraternas e dilemas emocionantes.
Enquanto Nathan é o astro do time de basquete da escola, rico, popular e arrogante, Lucas é o "azarão" sensível, criado por uma mãe solteira, Karen Roe (Moira Kelly), do outro lado da cidade. A trama explode quando Lucas entra para o mesmo time de Nathan, desencadeando uma guerra pessoal dentro e fora das quadras.
| Episódio | Título Original | Título em PT-BR (Aprox.) | Por que assistir dublado? | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Pilot | "Piloto" | A cena do duelo de basquete com a dublagem dramática de Dan Scott é inesquecível. | | Episódio 6 | Every Night Is Another Story | "Toda Noite é Uma Outra História" | A viagem de acampamento com Lucas e Peyton – as vozes capturam a intimidade. | | Episódio 12 | Crash Into You | "Colidindo em Você" | O beijo no espelho retrovisor (Brooke e Lucas) com a voz da Priscila Amorim ganha outra energia. | | Episódio 19 | How Can You Be Sure? | "Como Você Pode Ter Certeza?" | O show de abertura do Karen's Café – a dublagem das músicas e diálogos é perfeita. | | Final (1x22) | The Games That Play Us | "Os Jogos Que Nos Manipulam" | O tiroteio na escola; o desespero dublado dos pais e alunos eleva a tensão. | A Recepção Crítica e de Público no Brasil Quando One Tree Hill estreou no Brasil, o sucesso foi imediato. A temporada 1 dublada encontrou um lar no SBT (em horários alternativos) e depois na RedeTV! , consolidando uma legião de fãs. Diferente de outras séries teen como Dawson's Creek ou The O.C. , Tree Hill se destacou pelo tom mais cru e realista, algo que a dublagem brasileira tratou com seriedade, evitando caricaturas.
