Mengapa? Karena gaya bahasa Julia Quinn yang jenaka, penuh permainan kata (wordplay), dan dialog tajam sangat sulit diterjemahkan dengan baik. Kehilangan nuansa tersebut berarti kehilangan separuh keseruan Bridgerton.
Sejak popularitas serial TV meledak, permintaan untuk membaca versi bukunya pun meningkat drastis, khususnya di Indonesia. Para penggemar berbondong-bondong mencari agar dapat menikmati cerita lebih detail, mendalami karakter yang lebih kompleks, dan merasakan sensasi berbeda dari narasi tulisan dibandingkan visual.
Karena pada akhirnya, cinta sejati pada sebuah buku tidak hanya diukur dari seberapa cepat kita mendapatkannya secara gratis, tetapi seberapa besar kita menghargai karya yang telah menghangatkan hati kita. Selamat menikmati dunia ton (sebutan untuk kaum bangsawan Inggris era Regency) dengan penuh gosip, gaun megah, dan cinta yang menggetarkan!
Beberapa penerbit besar di Indonesia seperti sempat menerbitkan beberapa judul awal Bridgerton dalam terjemahan bahasa Indonesia, misalnya The Duke and I . Namun, tidak semua seri (1-8) diterjemahkan secara lengkap dan konsisten. Akibatnya, banyak pembaca Indonesia yang mencari novel Bridgerton bahasa Indonesia PDF dari terjemahan non-resmi (fan-translation) dari berbagai komunitas online.
