Usa VLC Media Player o Plex. En VLC: Submenú > Subtítulos > Agregar archivo.
El paquete más estable y completo se encuentra en el servidor de Discord "Rae's Zine" (link activo por tiempo limitado). Incluye las 3 temporadas + el especial navideño, todo con subtítulos sincronizados en español neutro y modismos locales aclarados entre corchetes. my mad fat diary sub espanol updated
Asegúrate de que el nombre del archivo de video y el .srt sean exactamente iguales (ej: "M.M.F.D.S01E01.mkv" y "M.M.F.D.S01E01.srt"). Usa VLC Media Player o Plex