Hakuna Matata, Hrvatska!
Kada govorimo o animiranim klasicima, malo je filmova koji su ostavili tako dubok trag kao što je to učinio originalni Kralj Lavova (The Lion King) iz 1994. godine. Desetljećima kasnije, priča o Simbi, Mufasi, Scaru i neskršenom duhu afričke savane i dalje osvaja srca novih generacija. Nastavci su uvijek delikatna tema, no Disney je 2004. godine izbacio na vidjelo Kralj Lavova 3: Hakuna Matata (originalni naslov: The Lion King 1½ ), film koji je iz temelja promijenio percepciju cijele priče. kralj lavova 3 sinkronizirano na hrvatski new
Bez obzira na to jeste li dijete koje se prvi put susreće s filozofijom "bez brige" ili odrasla osoba koja želi dobar smijeh nakon napornog dana, ovaj film je za pogledati. Ponese vas ritam, nasmijati će vas prepoznatljivi glasovi, a dirnuti će vas priča o prijateljstvu koje ne poznaje granice. Hakuna Matata, Hrvatska
"Mislio sam da je Hakuna Matata samo dječja pjesmica, ali nova sinkronizacija Pumbi daje toliku dozu mudrosti da sam i ja zaplakao. 10/10." — komentira Marko iz Splita. Desetljećima kasnije, priča o Simbi, Mufasi, Scaru i
Zato, udobno se smjestite na kauč, pripremite kokice, uključite Disney+ i dopustite da vas odvede na putovanje bez briga — sada potpuno i autentično na hrvatskom jeziku.
Stara sinkronizacija imala je problem s "previše doslovnog" prijevoda engleskih viceva. Na primjer, igra riječi "grub" (grub/oteto) i "pumbaa" (svinja) izgubljena je u prijevodu. Nova sinkronizacija uvodi hrvatske ekvivalente — poput "Nisam ja svinja, ja sam praški master " — što je mnogo smješnije lokalnoj publici. Za razliku od originalnog filma koji ima epske balade, Kralj Lavova 3 ima humorne i ritmične pjesme . Osim već spomenutih, tu je legendarna "Jungle Boogie" i "That's All I Need" . Hrvatski sinkronizirani aranžmani ovih pjesama rađeni su u Zagrebačkom studiju za animirani film, a aranžmane je radio Matej Milošević , poznat po radu na mjuziklima. Rezultat je spoj afričkih ritmova i hrvatske kajkavske infuzije u tekstu — potpuni hit! Mišljenja prvih gledatelja Već prvog vikenda nakon što je kralj lavova 3 sinkronizirano na hrvatski new postao dostupan, društvene mreže su eksplodirale:
Jedina kritika koja se može čuti jest da stari obožavatelji nedostaju originalne glasove iz 2004., no čak i oni priznaju da je nova verzija objektivno kvalitetnije producirana. Ovo novo izdanje nije samo još jedan film. Ono je signal . Disney je na ovaj način pokazao da Hrvatsku tretira kao važno tržište. Nakon uspjeha sinkronizacija Čudesnog parka , Encanta i Raya i posljednjeg zmaja , ulaganje u remaster i ponovno sinkroniziranje jednog klasika poput Kralja Lavova 3 govori da publika traži kvalitetan, domaći proizvod .