Short, Easy Dialogues
15 topics: 10 to 77 dialogues per topic, with audio
HOME – www.eslyes.com
Mike michaeleslATgmail.com
February 22, 2018: "500 Short Stories for Beginner-Intermediate," Vols. 1 and 2, for only 99 cents each! Buy both e‐books (1,000 short stories, iPhone and Android) at Amazon (Volume 1) and at Amazon (Volume 2). All 1,000 stories are also right here at eslyes at Link 10.
ეს სტატია ეძღვნება ყველას, ვინც ეძებს "jeeg robot qartulad" – იქნება ეს ნოსტალგია, ტექნიკური ინფორმაცია თუ უბრალოდ იმის გაგება, თუ რატომ არის ეს გადაცემა ქართული პოპ-კულტურის განუყოფელი ნაწილი. იაპონური ორიგინალი თავდაპირველად, "Steel Jeeg" (鋼鉄ジーグ) შეიქმნა Go Nagai-ს მიერ 1975 წელს. ეს იყო კლასიკური მეჩა (მექა) ანიმე, სადაც გმირი, ჰირო�ი შიბა, იყენებს მაგიურ მაგნიტურ ძალას, რათა გარდაისახოს უზარმაზარ რობოტად, რომელიც ებრძვის ბოროტ იამატანოს იმპერიას. იტალიური ფენომენი იტალიაში 1970-იანი წლების ბოლოს ახალგაზრდა თაობა იზრდებოდა იაპონურ ანიმეებზე, რომლებმაც იტალიური დუბლირება მიიღეს. "Jeeg Robot" იქცა საკულტო ფიგურად, ისევე როგორც "მაზინგა ზედი" ან "ატომური ბიჭუნა". იტალიელები ისე შეეჩვივნენ მას, რომ ბევრმა არც კი იცოდა, რომ ის იაპონური იყო. ქართული რეალობა: 90-იანი წლები საქართველოში, რთულ 1990-იან წლებში, ტელევიზია იყო ერთ-ერთი მთავარი გასართობი. ახალგაზრდა მაყურებლისთვის იაპონური ანიმე სრულიად უცხო იყო, თუ არ ჩავთვლით "ჯიგი რობოტს". იმპორტირებული იტალიური ჩანაწერებით – ხშირად VHS კასეტებზე – არხებმა, როგორიცაა "საქართველოს ტელევიზია" და მოგვიანებით "ევროპა", დაიწყეს მისი ჩვენება.
თუ თქვენ ეძებთ ამ შინაარსს, თქვენ არა მარტო ეძებთ კარტუნს – თქვენ ეძებთ საკუთარ ბავშვობას. იმედია, ეს სტატია დაგეხმარებათ იპოვოთ ზუსტად ის, რასაც ეძებთ: . jeeg robot qartulad
"Jeeg Robot" (იტალიურად: Il Grande Mazinga , თუმცა ცნობილი როგორც Steel Jeeg ) არის 1970-იანი წლების იაპონური ანიმე, რომელიც იტალიაში ნამდვილ კულტად იქცა. საქართველოში კი, 1990-იანი წლების დასაწყისში, ამ ანიმაციურ სერიალს არაჩვეულებრივი მეორე სიცოცხლე ეღირსა – ქართული დუბლირებით. ეს არის ადაპტაცია
შესავალი: ვინ არის ჯიგი რობოტი? თუ თქვენ ოდესმე გიფიქრიათ, რა მოხდება, თუ იტალიური კომიქსების გმირი, რომელიც ფოლადის სხეულს ფლობს, ქართულ ენაზე ილაპარაკებს, პასუხი მარტივია – მიიღებთ ფენომენს, რომელსაც "ჯიგი რობოტი ქართულად" ჰქვია. რომელმაც შექმნა ახალი
სწორედ აქ იწყება ისტორიის მთავარი ნაწილი: . 2. ქართული დუბლირების მაგია: "ჯიგი ხდება ქართველი" "Jeeg robot qartulad" არ არის უბრალოდ თარგმანი. ეს არის ადაპტაცია, რომელმაც შექმნა ახალი, უნიკალური ტექსტი. რატომ არის ქართული ვერსია განსაკუთრებული? იმიტომ, რომ 1990-იან წლებში საქართველოში პროფესიონალი მსახიობების – განსაკუთრებით საბავშვო გადაცემების – გახმოვანება იშვიათი იყო. ხშირად, ხმებს ახმოვანებდნენ ტელეწამყვანები ან უბრალოდ მამაკაცი, რომელიც ყველა პერსონაჟს ერთი და იმავე ტონალობით ახმოვანებდა.