| Caracteristică | Vânzător Privat (Privatverkauf) | Dealer Auto (Händler) | | :--- | :--- | :--- | | | Exclusă explicit (ausgeschlossen) | Obligatorie 12 luni (garantie) | | Termen de returnare | Nu există | 14 zile drept de retur (pentru cumpărături la distanță) | | Preț | Negociabil | Mai fix, dar include TVA (mwSt) | | Cum modifici contractul bilingv | Adaugi "privat" în antet | Cauți un contract special "Händler-Kaufvertrag bilingv" |
În versiunea bilingvă, trebuie să existe o căsuță bifată: "Am explicat cumpărătorului că vehiculul nu are datorii (fără impozit neplătit, fără sechestru)" . Dacă nu există această clauză, adaug-o manual. Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Ambele părți semnează pe fiecare pagină (dacă e contract de 2+ pagini) și la final. Alături de semnătură, scrieți "Ort, Datum" (Localitatea, Data). Scrie VIN-ul exact așa cum apare pe parbriz
Când două părți (vânzător german și cumpărător român) nu vorbesc aceeași limbă, un simplu formular în germană poate duce la neînțelegeri grave. De aceea, căutarea pentru un este primul pas inteligent pe care îl poți face. cauciucuri de iarnă
Scrie VIN-ul exact așa cum apare pe parbriz și în cartea mașinii. O singură literă greșită face contractul nul. Fă o poză VIN-ului.
Dacă mașina vine cu facturi de service, cauciucuri de iarnă, sau un al doilea set de chei, menționați acest lucru în contract sub "Bemerkungen" (Observații). Partea 5: Cum folosești contractul în România? Înmatricularea După ce ai semnat contractul bilingv, ai plătit mașina și ai adus-o în România (cu numere roșii sau pe platformă), urmează înmatricularea.