ეს იმიტომ, რომ ქართული დუბლირება იყო არაჩვეულებრივი ხარისხის. მაყურებელი ვერ ამჩნევდა, რომ ეს იყო თარგმანი – ხმები ისე ბუნებრივად ჯდებოდა პერსონაჟებზე, თითქოს მსახიობები ქართველები იყვნენ. Chiquititas 2000-ის ქართული დუბლირების ირგვლივ დიდი ხნის განმავლობაში არსებობდა ლეგენდები. მაყურებელი ვარაუდობდა, თუ ვინ იმალებოდა ნიჭიერი ხმების მიღმა. დღეს უკვე ცნობილია, რომ დუბლირება ხდებოდა პროფესიონალი ქართველი მსახიობების მიერ, რომლებიც მუშაობდნენ ტელეკომპანია "იმედის" გახმოვანების სტუდიაში.
დღესაც, როცა ვიღაც აკრეფს "Chiquititas 2000 qartulad", ის ეძებს არა მხოლოდ ვიდეოს – ის ეძებს საკუთარი ბავშვობის ფრაგმენტს, დაკარგულ მეგობრებს, უდარდელ დღეებს და იმ გრძნობას, როცა პატარა ობოლ გმირებთან ერთად ტიროდი და იცინოდი. chiquititas 2000 qartulad
ეს არ იყო უბრალოდ თარგმნილი შოუ – ეს იყო კულტურული მოვლენა. ქართულმა დუბლირებამ სერიალს სული ჩაუნთხა, ხოლო ქართველმა ბავშვებმა ზეპირად იცოდნენ არა მხოლოდ პერსონაჟების სახელები, არამედ მათი სიმღერებიც. ამ სტატიაში დეტალურად განვიხილავთ, რა იყო Chiquititas 2000, როგორ მოხვდა ის საქართველოში, ვინ გაახმოვანა და რატომ ახსოვს მას დღემდე 30-40 წლის ქართველთა თაობა. Chiquititas (ესპანურად "პატარა გოგოები") არის კრისტინა აგილერას მიერ შექმნილი არგენტინული ტელენოველა, რომელიც პირველად 1995 წელს გავიდა ეთერში. თუმცა, მსოფლიო პოპულარობა სერიალმა 2000 წელს მოიპოვა, როდესაც გამოვიდა მისი მეოთხე სეზონი, ცნობილი როგორც "Chiquititas 2000" . Keywords: Chiquititas 2000 qartulad
Chiquititas 2000 ქართულ ეთერში ყოველდღიურად გადიოდა, ჩვეულებრივ, საღამოს ან შუადღისას, როცა სკოლიდან დაბრუნებული ბავშვები ტელევიზორთან იკრიბებოდნენ. საძიებო სიტყვა "Chiquititas 2000 qartulad" ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად აკრეფილი ფრაზაა ქართულ YouTube-სა და Google-ში. მომხმარებლები ეძებენ არა ორიგინალ ესპანურ ვერსიას, არამედ კონკრეტულად იმ ვერსიას, რომელიც ბავშვობაში ნახეს – ქართული ხმით. საღამოს ან შუადღისას
და სანამ ეს მოგონებები ცოცხალია, Chiquititas 2000 არასდროს მოკვდება ქართული გულებში.
Keywords: Chiquititas 2000 qartulad, ჩიკიტიტას ქართულად, Chiquititas ქართული დუბლირება შესავალი: ფენომენი, რომელმაც მთელი თაობა აღზარდა როდესაც ვსაუბრობთ 90-იანი წლების ბოლოსა და 2000-იანი წლების დასაწყისის საბავშვო ტელესერიალებზე, ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული და ემოციური ფენომენი პოსტსაბჭოთა სივრცეში იყო არგენტინული ტელენოველა "Chiquititas" (ჩიკიტიტასი). განსაკუთრებით კი მისი 2000 წლის ვერსია, რომელიც ქართველმა მაყურებელმა შეიყვარა სახელწოდებით "Chiquititas 2000 qartulad" .