Kërkimi për nuk është thjesht një kërkim interneti. Është një kërkim për respekt – respekt për filmin, respekt për gjuhën shqipe dhe respekt për kohën tuaj të lirë. Mos u mjaftoni me versionin e parë që gjeni. Kërkoni, krahasoni dhe shijoni Apocalypto si kurrë më parë.
Nëse gjeni një version vërtet të mirë të titrave, ndajeni! Komuniteti i subtitrave shqiptarë rritet kur ne ndihmojmë njëri-tjetrin. Postojeni në Facebook, Twitter ose në forumet e filmit me hashtag-un #ApocalyptoSqBetter .
Nëse e keni kërkuar ndonjëherë këtë film në rrjet, me siguri keni hasur në problemin e zakonshëm: shumë versione me titra të gjeneruara automatikisht, gabime drejtshkrimore, përkthime të paplota ose sinkronizim të dobët. Këtu hyn në lojë fraza që po bëhet gjithnjë e më e njohur në komunitetin shqiptar të internetit: .
Tani, uluni, zbehni dritat dhe përjetoni fundin e botës Maja, tamam siç e ka merituar – me titra shqip që janë vërtet "better".
Por çfarë do të thotë "better" (më mirë) në këtë kontekst? Dhe si mund ta siguroni atë përvojë? Para se të futemi në aspektin teknik të kërkimit, duhet kuptuar pse Apocalypto është i vështirë për t’u titruar. Gjuha e filmit nuk është anglisht, spanjisht apo ndonjë gjuhë moderne. Personazhet flasin një dialekt të gjuhës Jukatek Maja, së bashku me disa fraza në gjuhën Ch’olti’ (një gjuhë e zhdukur e elitave Maja).
