A Mascara Do Zorro -1998- --- Ing Pt Esp - !new! Access

Por Redação | Cine Retrospectiva

Palavras-chave integradas: A Mascara do Zorro -1998- --- Ing Pt Esp -, The Mask of Zorro 1998, dublagem portugues, audio espanhol, filme classico 1998, Antonio Banderas, Catherine Zeta-Jones. A Mascara do Zorro -1998- --- Ing Pt Esp -

O filme foi indicado ao Oscar de Melhor Som e Melhor Edição de Som, perdendo para Salvem o Soldado Ryan , mas provando que seu design sonoro é de primeiro mundo. Se você está procurando atualmente por streaming, a versão em Inglês está disponível na Star+ e Disney+ (após fusão com a Fox). A versão Portuguesa está disponível no catálogo brasileiro da mesma plataforma. Já a versão Espanhola pode ser encontrada na Claro Video ou em serviços focus na América Latina. Para isso, ele treina um improvisado herói, Alejandro

A trama é um passado de tocha: O velho Zorro (Don Diego de la Vega, interpretado por Anthony Hopkins) sai da prisão após 20 anos para vingar a morte de sua esposa e encontrar sua filha, Elena (Catherine Zeta-Jones). Para isso, ele treina um improvisado herói, Alejandro Murrieta (Antonio Banderas), para assumir o manto negro. A popularidade da frase-chave "A Mascara do Zorro -1998- --- Ing Pt Esp -" cresceu entre colecionadores de edições especiais em DVD e Blu-ray. A razão é simples: cada versão linguística oferece uma experiência diferente. 1. A Versão Original em Inglês (Ing) A faixa original em Inglês, com as vozes de Hopkins, Banderas (que falava inglês com sotaque espanhol proposital) e Zeta-Jones, é considerada a mais autêntica. A química entre os atores é palpável. Destaca-se a cena da dança da espada ("The Sword Dance"), onde o flerte é tão afiado quanto as lâminas. O inglês aqui carrega a sutileza do roteiro de John Eskow e Ted Elliott. 2. A Versão Dublada em Português (Pt) – O Fenômeno no Brasil No Brasil, a dublagem de A Máscara do Zorro é lendária. Realizada nos estúdios Delart (RJ), a versão em Português deu ao filme um tom heroico ainda mais acentuado. O dublador de Antonio Banderas (Marco Antônio Costa) e de Anthony Hopkins (Júlio Chaves) conseguiu transmitir a emoção das cenas de ação com uma clareza que muitos consideram superior à original. Para o público infantil que descobriu o Zorro na TV nos anos 2000, esta é a versão definitiva. 3. La Versión en Español (Esp) – El Respeto por el Origen Para o público hispano-americano, a versão em Espanhol (tanto a dublagem da Espanha quanto a da América Latina) carrega um peso especial. O personagem de Antonio Banderas, sendo espanhol de Málaga, permite um jogo linguístico interessante. Na versão original, ele finge ser um "fidalgo" espanhol; na versão dublada em Espanhol, essa ironia se perde um pouco, mas ganha-se em visceralidade. A faixa Esp é frequentemente procurada por puristas que desejam sentir a "latinidade" da Califórnia mexicana do século XIX. Comparação Técnica: Qual versão escolher? Se você está digitando "A Mascara do Zorro -1998- --- Ing Pt Esp -" em sites de busca, provavelmente quer decidir qual arquivo ou mídia física baixar ou comprar. Aqui vai um guia: A coreografia das lutas