90210 Qartulad ((new))

სერიალის მოქმედება ვითარდება მდიდრულ ბევერლი ჰილზში, კალიფორნია. ცენტრში არის ძმა და და – ენი და დიქსონ უილსონები, რომლებიც ცხოვრობენ ბებიასთან, ტები უილსონთან. ისინი შედიან ელიტარულ სკოლა West Beverly Hills High-ში, სადაც ხვდებიან მდიდარ, ლამაზ და პრობლემურ მოზარდებს: ნაომი კლარკი, ეთან უორდი, სილვერი, ნავიდ შირაზი, ადრიანა ტეიტ-დუნკანი და სხვები. საქართველოში "90210" პირველად გავიდა 2009-2010 წლებში ტელეკომპანია "რუსთავი 2"-ის ეთერში. იმ დროისთვის სერიალი უკვე მსოფლიო ჰიტი იყო, მაგრამ ქართველმა მაყურებელმა ის განსაკუთრებული სიყვარულით მიიღო. რატომ? იმიტომ, რომ "90210" ეხებოდა იმ თემებს, რაც იმ ეპოქის ქართველი ახალგაზრდისთვისაც აქტუალური იყო: პირველი სიყვარული, ღალატი, მეგობრობა, ოჯახური პრობლემები, ნარკოტიკები, ალკოჰოლი, იდენტობის ძიება, სოციალური თამაშები.

მაგრამ ყველაზე მთავარი ის იყო, რომ სერიალი . ქართული გახმოვანების მნიშვნელობა იმ წლებში ქართული გახმოვანება საკმაოდ მაღალ დონეზე იყო. "90210" გაახმოვანეს პროფესიონალმა მსახიობებმა და გამწყობელმა სტუდიებმა. მაყურებელი ეგუებოდა ნაცნობ ხმებს, რომლებიც ამერიკელი გმირების ქართულ მეტყველებად "თარგმნიდნენ". ზოგჯერ ცოცხალი ქართული სიტყვები და იდიომებიც კი ისმოდა, რაც სერიალს კიდევ უფრო მეტად ახლობელს ხდიდა. 90210 qartulad

თუ შენც გახსოვს, როგორ უყურებდი 90210-ს ქართულად, გაგვიზიარე კომენტარებში – რომელი იყო შენი საყვარელი პერსონაჟი და რომელი ეპიზოდი? ვინ ვის შეხვდა

დღეს ბევრი 25-35 წლის ქართველი ნოსტალგიით იხსენებს, როგორ დარბოდა სკოლიდან სახლში, რათა გამოტოვებული არ ყოფილიყო 90210-ს ახალი სერია. ის იყო არა მხოლოდ გასართობი, არამედ ერთგვარი "სოციალური მოვლენა". მეორე დღეს სკოლაში ყველა განიხილავდა ნანახს, ვინ ვის შეხვდა, ვინ დაორსულდა, ვინ გარდაიცვალა. "90210 qartulad" დღეს უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ თარგმნილი სერიალი. ეს არის კულტურული მოვლენა, ერთგვარი "დროის კაფსულა", რომელიც გვახსენებს 2000-იანი წლების ქართულ რეალობას, ტელევიზიის ოქროს ხანას და იმ მარტივ დროს, როცა სერიალის ნახვა ნიშნავდა ოჯახის წევრებთან ან მეგობრებთან ერთად დივანზე მოკალათებას, მაცივარში ნაყინის ძებნასა და იმ იმედს, რომ "აუცილებლად იქნება მეორე სეზონიც". თუ შენც გახსოვს

შესავალი: ოქროს ხანის ჰიტი საქართველოში თუ 2000-იანი წლების დასაწყისში ან შუა წლებში გაიზარდეთ, დიდი ალბათობით გახსოვთ ის დრო, როდესაც ტელეეკრანებზე ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ახალგაზრდული სერიალი – "90210" ქართულად ითარგმნა. დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ ზუსტად ამაზე: 90210 qartulad , მის გავლენებზე, გახმოვანების თავისებურებებსა და იმაზე, თუ რატომ ახსოვს ამ სერიალს ქართველი მაყურებელი დღემდე. რა არის 90210? მოკლე ისტორია "90210" (წარმოითქმება "ნაინი-ოუ-ტუ-უან-ოუ" ან უბრალოდ "ნაინ-ტუ-უან-ოუ") არის ამერიკული თინეიჯერული დრამა, რომელიც წარმოადგენს კულტურულ ფენომენად ქცეული სერიალის "Beverly Hills, 90210" (1990-2000) გადატვირთვას. ახალი ვერსია გადიოდა 2008 წლიდან 2013 წლამდე, სულ 5 სეზონისა და 114 ეპიზოდისგან შედგებოდა.